|
El escaparate en la calle |
 |
 |
 |
|
Escrito por Administrator
|
|
Sábado, 17 de Agosto de 2013 15:59 |
|
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el sábado día 17 de Agosto de 2013.
IRUN
El escaparate en la calle
LOS ESTABLECIMIENTOS IRUNESES CELEBRAN HOY LA ÚLTIMA JORNADA DE LA INICIATIVA DE MUGAN 'COMERCIO EN LA CALLE-MERKATU KALEAN-BRADERIE'
17.08.13 - 00:12 -
DIEGO PREGO SALVADOR | DIARIOVASCO.COM |
La iniciativa de la asociación Mugan 'Comercio en la calle-Merkatu kalean. Braderie' llega hoy a su último día. Éste es el octavo año en que los comerciantes sacan a la calle sus artículos de temporada, con interesantes rebajas. La mayor parte de ellos coincidían ayer en señalar la falta de clientes locales, debido al puente y a la temporada de vacaciones del mes de agosto. Sin embargo, los compradores extranjeros, sobre todo los franceses, son los que mantienen el consumo en las calles.
Una de las clientas extranjeras, proveniente de Lyon, Nelly, que andaba por paseo Colón echando un vistazo a la ropa expuesta en la calle comentaba que «no conocía este mercadillo, porque estoy descubriendo Irun este año. Está bien, hay mucha ropa para niños y muy bonita. Si mirando encuentro algo que me gusta para regalar, pues me lo llevaré».
Ventas y rebajas
En uno de los establecimientos de Luis Mariano, una de las calles con mayor actividad de 'braderie', se encuentra la tienda de calzados 'Marisa'. Su propietaria, Marisa Conejero, opinaba que «este año, el primer día fue extraordinario, pero ahora como ésta es una fecha que mucha gente se marcha, hay menos actividad. Sí notamos que se acerca más gente, pero tampoco vendemos más». La dueña de la zapatería explicaba que «el comercio en la calle lo que hace es cortar tu proceso de rebaja, porque tienes que tirar más los precios, aunque es una buena iniciativa. Pero cuando quitas el 'stock', después de estos cuatro días, y quieres seguir hasta final de mes, te ha matado la venta». Conejero aseguraba que todo lo que tienen «es de temporada» y lo que pretenden es deshacerse del 'stock' para poder renovar. «Quiza en el zapato la gente lo mire más y en la ropa se venda mejor. Tengo precios ridículos, zapatos de 70 a 19 euros, porque te quieres deshacer de ellos. Pero quizá el calzado sea más difícil de vender».
En la tienda de moda 'Luis Mariano', en la misma calle, la situación se torna más optimista. La propietaria, Amagoia Izeta, explicaba que la 'braderie' ayuda. «Para nosotros es final de temporada y nos da la oportunidad de sacar los restos del verano. Es ropa de plena temporada y muy rebajada. Entonces, para la tienda es bueno y pienso que para la gente también». Izeta afirmaba que «el tener el género en la calle siempre facilita el mirar o invita a buscar, y la gente se para más».
En la avenida Navarra, la tienda muebles 'Bidasoa' también aprovecha la 'braderie' para sacar sus productos a la calle. La dueña del establecimiento, Amaia Txapartegi, manifestaba: «Creo que por un lado, si quieres hacer limpieza del 'stock' que va quedando en el comercio, está bien sacarlo a un precio que está por debajo de lo pueda costar. El 'Comercio en la calle' sí que atrae a la gente para que entre a la tienda. Aunque hay de todo, hay gente que mira y se va. Pero creo que también se da a conocer la tienda. Facilita el paso de entrada, en el que muchas veces la gente se queda más retraída».
Según señala Amaia Txapartegi, el 'Merkatu kalean' sí que funciona en su tienda. «Por lo menos, entran y preguntan. Nosotros estamos ahora en temporada de rebajas, donde hay cosas desde el 20% hasta el 60%, y luego está la 'braderie' en la que se saca aún más barato».
A esta 14ª edición del 'Comercio en la calle' se han sumado establecimientos de San Miguel, Pío XII, paseo Colón, Luis Mariano, Galerias, República Argentina y avenida Navarra. Hoy finaliza la 'braderie' y los comercios vuelven a la normalidad, aunque con las rebajas habituales.
|
|
|
Más de 5.000 personas visitaron la feria Arteando en Ficoba |
|
|
|
|
Escrito por Administrator
|
|
Jueves, 15 de Agosto de 2013 16:47 |
|
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el jueves día 15 de Agosto de 2013.
IRUN
Más de 5.000 personas visitaron la feria
Arteando en Ficoba
LA TERCERA EDICIÓN DEL CERTAMEN CERRÓ CON UN BALANCE POSITIVO Y CON UNA APUESTA FIRME POR LA CONTINUIDAD
Galerías. Uno de los expositores instalados en la feria. ::F. DE LA HERA
Más de 5.000 personas visitaron la Feria Internacional de Arte Contemporáneo Arteando, que se celebró en Ficoba los pasados días 7, 8, 9, 10 y 11 de agosto. A pesar de una situación económica complicada, la tercera edición de Arteando ha dejado muchas conclusiones positivas y muy buena impresión entre los visitantes, según el balance realizado por la organización. «Sería exagerado hablar de éxito», declaró Marta Scarpellini, codirectora de la feria, «pero es esperanzador que hayamos despertado el interés de tantos visitantes y de las instituciones culturales, lo que nos anima a comenzar a trabajar ya en la cuarta edición, que esperamos se celebre en una situación económica más favorable, especialmente para el sector artístico, que tanto necesita del apoyo de todos».
En líneas generales, las 25 galerías presentes en Ficoba se han ido de Irun «satisfechas de su participación en esta edición», que ha sobresalido sin duda por la originalidad de su espacio expositivo, construido con más de 4.000 palés reciclables, en una clara apuesta por la innovación, la creatividad y la sostenibilidad.
En los cinco días en que Arteando ha permanecido abierta, han visitado el recinto irundarra algo más de 5.000 personas, que han tenido la oportunidad de disfrutar de las más de 1.500 obras de arte contemporáneo entre pintura, escultura, fotografía y vídeo, de firmas tan importantes como las de Picasso, Dalí, Tapies, Chillida o Canogar, así como de una larga lista de artistas emergentes del panorama pictórico internacional. La organización del evento está convencida de que la zona del Bidasoa «tiene un enorme potencial, que responde muy positivamente a este tipo de propuestas. El esfuerzo ha merecido la pena y aunque es un momento difícil, trabajaremos de nuevo este año para traer al País Vasco un proyecto cada vez más consolidado», añadía Marta Scarpellini. «Lo que es seguro es que si no se hace nada, no pasa nada. Arteando ha sido durante estos días un espacio generador de movimientos, ideas y negocio. Necesitamos entre todos ser capaces de afianzar y poner en valor nuestra cultura como pilar importantísimo de nuestra sociedad».
Arteando es, pese a su juventud, una de las manifestaciones culturales plásticas más destacadas de Euskadi y se afianza como una de las ferias más innovadoras e interesantes del panorama nacional, asegurando su continuidad en unos años de extrema dificultad para certámenes de esta naturaleza.
|
|
Plazo para solicitud de becas destinadas al aprendizaje o mejora del euskera |
|
|
|
|
Escrito por Administrator
|
|
Jueves, 15 de Agosto de 2013 16:42 |
|
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa, el jueves día 15 de Agosto de 2013.
IRUN
Plazo para solicitud de becas destinadas al
aprendizaje o mejora del euskera
El departamento de Euskera del Ayuntamiento de Irun ha abierto el período de solicitud dirigido a aquellas personas que hayan estudiado euskera en el curso 2012-2013 (de octubre de 2012 a septiembre de 2013). Para tener acceso a estas ayudas hay que tener cumplidos los 16 años y se podrán beneficiar incluso los estudiantes que acaben sus cursos a fecha de 30 de septiembre de 2013. Estas becas cubren hasta un máximo del 50% de los gastos de matrícula y hasta un máximo del 75%, en el caso de los miembros de las entidades que hayan firmado el acuerdo de colaboración específico del Plan Kalean Bai, los que pertenezcan a empresas que tengan aprobados Planes para la Promoción del uso del Euskera y los solicitantes de la beca que estén en el paro.
Tal como señalaba Fernando San Martín, delegado de Euskera, «estas becas quieren ser una oportunidad para aquellas personas que estén interesadas en iniciarse en el euskera, o simplemente practicar y mejorar su nivel. Es una forma de promocionar la difusión del euskera en nuestro entorno, y puede servir de ayuda a la hora de tomar la decisión de apuntarse a algún cursillo».
El plazo está abierto hasta el 3 de octubre. Todos los requisitos, grupos beneficiarios, así como toda la documentación necesaria se puede consultar en irun.org o en el portal del Servicio de Euskera www.irun.org/euskara/
|
|
26 establecimientos participan en la 14ª edición del Comercio en la calle |
|
|
|
|
Escrito por Administrator
|
|
Miércoles, 14 de Agosto de 2013 11:45 |
|
Noticia publicada en el Diario Vasco sección Bidasoa,el miércoles día 14 de Agosto de 2013.
IRUN
26 establecimientos participan en la
14ª edición del Comercio en la calle
LA INICIATIVA DE MUGAN COMENZÓ AYER Y SE MANTENDRÁ HASTA EL PRÓXIMO SÁBADO. LOS COMERCIOS QUE TOMAN PARTE EN LA BRADERIA ESTÁN REPARTIDOS ENTRE EL CENTRO DE LA CIUDAD, PÍO XII Y EL BARRIO SAN MIGUEL
La asociación de comerciantes Mugan, en colaboración con el Ayuntamieno de Irun, ha organiza do la decimocuarta edición de la iniciativa 'Comercio en la calle- Merkatu kalean-Braderie', que comenzó ayer y se mantendrá hasta el próximo sábado, día 17, inclusive.
Esta actividad tiene como objetivos, por un lado, favorecer la venta de los excedentes de temporada a los que no se han dado salida en el periodo de rebajas y, por otra parte, animar la actividad a pie de calle con una propuesta de dinamización comercial urbana.
«Es una gran oportunidad para comprar productos de calidad a precios muy rebajados», señalan desde Mugan. «Los clientes van a ser los grandes beneficiarios de esta actividad, ya que van a tener la oportunidad de comprar a precios muy asequibles productos de primera calidad de la actual temporada primavera-verano 2013».
Descuentos de hasta el 80%
En esta ocasión, se han apuntado inicialmente 26 establecimientos asociados de varias zonas de la ciudad, con descuentos que, en algunos casos, alcanzan hasta el 80%. Todos ellos, sacarán durante los próximos días sus artículos rebajados al exterior de los establecimientos. La mercancía se colocará, como es habitual, junto a los escaparates, lo que acercará más si cabe las 'gangas' a los posibles compradores.
A esta edición del 'Comercio en la calle-Merkatu kalean- Braderie' se han sumado comercios de moda, complementos, calzado, perfumería, muebles, textil y hogar, por citar algunos ejemplos. A la variedad de la oferta, se une que los establecimientos están repartidos por varias zonas de la ciudad, como el barrio de San Miguel, el entorno de la plaza de Pío XII, Galerías, la zona de Luis Mariano, el paseo Colón, la avenida República Argentina y la avenida Navarra, lo que convertirá las calles de Irun en un gran escaparate a cielo abierto.
Esta actividad, que celebra ahora su decimocuarta edición, potencia las compras y mueve el comercio de la ciudad, necesitado en estos tiempos de iniciativas que fomenten el consumo en los establecimientos iruneses, como fórmula fundamental.
De esta manera, el gasto que se realiza en el pequeño comercio y la hostelería local se convierte en una inversión para sostener la calidad de vida local, y los beneficios revierten en todos los sectores de la economía de Irun.
Mugan recuerda a todos los comerciantes interesados en participar y sacar sus stocks de temporada a pie de calle los próximos días, que todavía pueden sumarse a esta iniciativa, poniéndose en contacto con la oficina de la Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun en el número de teléfono 943 62 24 29.
|
|
La iglesia del Junkal se incorpora a las visitas guiadas de la ciudad |
|
|
|
|
Escrito por Administrator
|
|
Domingo, 11 de Agosto de 2013 11:47 |
|
Noticia publicada en Diario Vasco sección Bidasoa,el domingo día 11 de Agosto de 2013.
La iglesia del Junkal se incorpora a
las visitas guiadas de la ciudad
EL RECORRIDO HISTÓRICO CONTINÚA POR EL PALACIO ARBELAIZ Y LA PLAZA DE SAN JUAN
11.08.13 - 00:31 -
:: DIEGO PREGO SALVADOR | IRUN.
Abierta. El párroco Fernando Jiménez y el delegado de Turismo, Miguel Ángel Páez, ante el retablo de la iglesia del Junkal. :: F. PORTU
Este año las visitas guiadas por Irun incorporan la parroquia del Junkal. El recorrido comienza en la plazoleta de la iglesia. Tras recorrer las murallas exteriores y apreciar el interior de la iglesia, la visita continúa en el palacio Arbelaiz, desde donde se acude a la plaza San Juan en la que concluye el trayecto con una explicación sobre la plaza y la columna de San Juan harri, y con una visita a la casa Consistorial. Para realizar el recorrido guiado habrá que acudir a la oficina de Turismo situada en la plaza Luis Mariano a partir de las once horas, de lunes a viernes, hasta finales de mes.
El delegado de Promoción Económica y Turismo presentó el pasado jueves las visitas junto con el párroco, Fernando Jiménez. «En esta propuesta de los recursos turísticos, por primera vez, este verano, hemos implementado la parroquia del Junkal para que pueda estar abierta a las visitas, sobre todo de los turistas. Es una parroquia a la que muchos de nosotros acudimos para otros menesteres, pero que realmente tiene todo un apartado referido al patrimonio y a la historia definitiva de esta ciudad, que también creíamos conveniente mostrar a los turistas, y, sin duda, a los ciudadanos de Irun y de la comarca», explicaba Páez.
Además, esta histórica parroquia cuenta con otras funciones, como añadía el párroco Fernando Jiménez. «Además de para el culto, las bodas, funerales, eucaristías, bautizos..., en la parroquia también se les orienta a los peregrinos que pasan hacia el albergue, se les facilita el sello y la credencial correspondiente. Intentamos tener abierta la iglesia a las mañanas, pues la gente que inicia el Camino de Santiago por la costa, normalmente el primer lugar que se encuentran es la parroquia del Junkal». La iglesia, por las tardes permanece abierta de 16.00 a 20.00 horas. Páez aseguraba que la iglesia «siempre que esté abierta es accesible, pero es importante que sepamos que es la primera vez que hemos formalizado estas visitas guiadas que descubren un retablo único en nuestro país».
Interior del Junkal
El Junkal cuenta con un retablo mayor policromado y restaurado en 2007. «Era un retablo escondido. Tenía tanto polvo que tras la restauración aparece algo que la gente no sabía que estaba ahí», aclaraba el párroco. La policromía del retablo es la original y la construcción del mismo data del siglo XVII. En el centro del retablo se enmarca la virgen del Junkal, la segunda virgen más antigua del País Vasco.
Según Fernando Jiménez, no aparece documentación de la misma hasta 1400, «pero hay que poner alguna hipótesis de trabajo, y es que probablemente la traerían en aquellas barcas que pasaban por aquí cuando el agua llegaba hasta los muros de la iglesia. Se perdería entre los junkos y la encontraron a comienzos del siglo XV. Y desde entonces está puesta y se mantiene muy bien conservada». Otro importante elemento de la iglesia es el órgano Cavaillé-Coll de mediados del siglo XIX, «el cual se llevó a Lyon en 2007 para restaurarlo. En Gipuzkoa tenemos la suerte de tener 18 órganos de este tipo, y aquí tenemos uno de tamaño mediano que llena perfectamente la iglesia».
|
|
|
